1
00:04:04,840 --> 00:04:07,798
- Suba!
- Sou Jamie Wagner.

2
00:04:08,000 --> 00:04:12,869
- Estou procurando trabalho.
- Você está procurando em lugares engraçados.

3
00:04:13,080 --> 00:04:16,117
- Você fugiu de casa?
- Não, senhor.

4
00:04:18,400 --> 00:04:21,233
Desça. A comida está cozinhando.

5
00:05:03,120 --> 00:05:06,874
Senhor, talvez
É melhor eu continuar.

6
00:05:07,120 --> 00:05:11,318
- Preciso estar em algum lugar.
- Não há nenhum lugar aqui para ir.

7
00:05:13,120 --> 00:05:17,159
Tenho que estar no rancho Nash.

8
00:05:18,680 --> 00:05:21,353
É muito longe.
Você não vai conseguir esta noite.

9
00:05:21,560 --> 00:05:25,155
- Eles estão esperando por você?
- Não, senhor.

10
00:05:27,080 --> 00:05:32,871
Ninguém come sem cuidar do
estoque. Você encontrará feno no celeiro.

11
00:05:36,600 --> 00:05:41,958
Coloque fogo no local
e eu vou assar você sobre as cinzas.

12
00:05:49,880 --> 00:05:53,793
Assar-me?
Isso é uma coisa puramente indiana.

13
00:05:56,360 --> 00:06:00,148
Ele não me assusta muito.

14
00:06:53,080 --> 00:06:57,790
Não se preocupe, eu não como crianças.
Não quando tenho um bom lado de carne.

15
00:07:11,280 --> 00:07:16,434
Se você ainda está com medo de mim, durma
o galpão. Mais quente aqui, no entanto.

16
00:07:21,080 --> 00:07:23,150
Sinto muito, senhor.

17
00:07:32,200 --> 00:07:36,113
- respondo a Chino.
- Sim, senhor.

18
00:07:48,560 --> 00:07:52,269
Quase fui pisoteado até a morte
por um bronco uma vez.

19
00:07:52,480 --> 00:07:57,315
Nunca aprendi nada com isso.
Ainda trabalho no mesmo comércio idiota.

20
00:07:57,520 --> 00:08:00,990
- Você já trabalhou com cavalos?
- Não, senhor.

21
00:08:07,920 --> 00:08:12,038
'Ataboy. Fácil. De volta, de volta.

22
00:08:21,400 --> 00:08:23,675
De volta, de volta.

23
00:08:30,040 --> 00:08:31,712
Voltar.

24
00:08:37,960 --> 00:08:39,632
Fácil.

25
00:08:46,360 --> 00:08:48,999
Bom dia.

26
00:08:56,920 --> 00:09:01,550
- Você está atrasado para começar, garoto.
- Eu tenho que limpar.

27
00:09:03,920 --> 00:09:07,390
Não posso te pagar nada.

28
00:09:07,600 --> 00:09:11,912
Apenas ganhando do meu jeito
para a cama e alimentação da noite passada.

29
00:09:28,080 --> 00:09:34,553
Rapaz, deixe seu cavalo descansar. eu vou emprestar
você é uma montaria e pode cavalgar comigo.

30
00:09:34,760 --> 00:09:37,911
- Tenho que buscar uma égua.
- Sim, senhor.

31
00:09:45,640 --> 00:09:48,712
Este aqui é Buck. Monte ele.

32
00:10:07,160 --> 00:10:11,392
- Você tem medo do velho Buck?
- Não, senhor.

33
00:10:11,600 --> 00:10:15,434
Então relaxe. Monte-o um pouco.

34
00:10:47,680 --> 00:10:51,958
- Vejo que você não saiu.
- Ele é um cavalo muito gentil.

35
00:10:52,160 --> 00:10:58,508
Buck, gentil?
Esse cavalo é puro mustang.

36
00:10:59,520 --> 00:11:02,398
Ele parece cavalgar gentilmente para mim.

37
00:11:10,040 --> 00:11:14,716
- Rapaz, que dia é hoje?
- Quarta-feira.

38
00:11:16,760 --> 00:11:21,356
Esqueci-me daquele comprador.
Tenho que levar esses cavalos para a cidade.

39
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
- Posso ajudar?
- Não preciso disso.

40
00:11:24,640 --> 00:11:29,191
- Eu gostaria de montar mais no Buck.
- Apenas fique fora do caminho.

41
00:13:28,680 --> 00:13:30,910
200 dólares, Chino. Certo?

42
00:13:40,200 --> 00:13:42,316
<i>Buenos dias,</i> Índio.

43
00:13:54,760 --> 00:13:57,115
Buenos dias, senhora.

44
00:14:02,440 --> 00:14:04,715
Posso ler sua mente suja, Índio.

45
00:14:08,840 --> 00:14:10,671
Pare com isso!

46
00:14:10,880 --> 00:14:15,510
Ricardo.
Por favor, Sr. Jensen.

47
00:14:20,080 --> 00:14:21,877
Ricardo.

48
00:14:27,000 --> 00:14:28,877
Obrigado.

49
00:14:48,320 --> 00:14:50,595
- Olá, Lemoine.
- Jesus, Chino

50
00:14:50,800 --> 00:14:54,190
- Você não ouviu o que ele disse.
- Não.

51
00:14:54,400 --> 00:14:58,791
- Quem é esse?
- Ele é um vira-lata. Meu nome é Jamie.

52
00:14:59,800 --> 00:15:03,156
Lemoine,
guarde isso para mim até de manhã.

53
00:15:03,360 --> 00:15:07,319
- Vai ficar na cidade esta noite?
- Sim, estou cansado e com sede.

54
00:15:08,480 --> 00:15:14,510
Rapaz, leve os cavalos para o estábulo
e compre uma refeição decente.

55
00:15:14,720 --> 00:15:17,996
- Estarei no Eagle Bar.
- Não crie mais problemas.

56
00:15:18,200 --> 00:15:21,317
Eu farei o meu melhor.
Não venho à cidade com frequência.

57
00:15:21,520 --> 00:15:25,195
A cidade não aguentava com frequência
e você também não poderia.

58
00:15:28,120 --> 00:15:31,317
- Você trabalha para ele?
- Mais ou menos.

59
00:15:32,920 --> 00:15:35,798
Você fica com Chino,
Eu não crio problemas.

60
00:15:36,000 --> 00:15:40,676
Há uma lei para um menino
que não cuida de si mesmo.

61
00:15:40,880 --> 00:15:43,952
Eu posso cuidar de mim mesmo.

62
00:15:58,080 --> 00:16:01,868
Ah, não, Chino, por favor, não.
Aqui não.

63
00:16:02,080 --> 00:16:07,200
Acabei de consertar isso.
Existem outros bares na cidade.

64
00:16:07,400 --> 00:16:10,039
Inferno, Pete, não há ninguém aqui.

65
00:16:10,240 --> 00:16:15,872
Por favor, pegue a garrafa
algum outro lugar.

66
00:16:17,320 --> 00:16:20,756
Vou sentar ali e beber.

67
00:16:22,440 --> 00:16:24,670
Bom dia, senhores.

68
00:16:35,680 --> 00:16:38,797
Acho que vou beber em outro lugar.

69
00:16:55,960 --> 00:16:58,474
Droga, Chino.

70
00:17:03,960 --> 00:17:06,030
Você sai agora.

71
00:17:09,640 --> 00:17:12,108
Isto é por danos.

72
00:17:12,320 --> 00:17:15,630
- Vim buscar uma garrafa.
- Oh sim.

73
00:17:21,040 --> 00:17:24,555
- O que aconteceu?
- Vamos voltar para a fazenda.

74
00:18:04,080 --> 00:18:07,117
Ainda bem que eu estava aqui para ajudar
com os cavalos.

75
00:18:09,000 --> 00:18:12,709
Eu levei esses cavalos para a cidade
sozinho cem vezes.

76
00:18:12,920 --> 00:18:16,276
Mas você não ajudou muito.

77
00:18:16,480 --> 00:18:22,476
Para chegar ao rancho Nash,
desça este canyon até uma bifurcação.

78
00:18:22,680 --> 00:18:28,038
Pegue o da esquerda. Depois de um tempo
você verá alguns rastros de carroças.

79
00:18:28,240 --> 00:18:30,629
Eles vão te levar até lá.

80
00:18:47,320 --> 00:18:52,713
Você sabe, eu poderia alimentar os cavalos,
limpe os estábulos também.

81
00:18:52,920 --> 00:18:56,879
Dê-lhe mais tempo
para o trabalho importante.

82
00:19:07,120 --> 00:19:09,190
O inverno está chegando.

83
00:19:11,160 --> 00:19:15,233
Você vai precisar de muita madeira.
Eu poderia cortar gravetos.

84
00:19:26,200 --> 00:19:32,070
Garoto, eu acho que aquele seu cavalo
poderia fazer com outro dia de descanso.

85
00:19:33,600 --> 00:19:37,479
- O que você acha?
- Sim, senhor.

86
00:19:39,520 --> 00:19:43,149
Uau, segure esse cavalo.

87
00:19:43,360 --> 00:19:46,830
Você quer trabalhar,
coloque essa sela em Buck.

88
00:19:50,160 --> 00:19:54,790
- Que égua é essa que você procura?
- Égua reprodutora carregando um potro tardio.

89
00:19:55,000 --> 00:19:58,390
- Eu quero ela de volta.
- Você faz isso com todas as suas éguas?

90
00:19:58,600 --> 00:20:02,309
- Não, este é especial.
- Um mustang?

91
00:20:02,520 --> 00:20:07,196
Puro. Todas as entranhas de ferro
e em forma de garrafa.

92
00:20:12,320 --> 00:20:15,437
Rapaz, você deveria pegar esse!

93
00:20:16,480 --> 00:20:19,836
Isso é preto. Eu o criei.

94
00:20:21,720 --> 00:20:25,713
- Que cavalo lindo.
- Os documentos dele voltam para Inglaterra.

95
00:20:25,920 --> 00:20:31,552
Provavelmente tem suas éguas agrupadas
lá. Dê uma olhada no cume.

96
00:20:31,760 --> 00:20:35,639
Mas vá com calma. Eles são
um pouco selvagem e tímido com estranhos.

97
00:22:06,480 --> 00:22:11,270
A égua não está aqui!
Eu vou rastreá-la.

98
00:22:49,720 --> 00:22:54,077
- Está tudo bem?
- Sim. É um ele.

99
00:22:54,280 --> 00:22:58,068
- Arranjei-me um belo garanhão.
- Ele age como se você fosse sua mãe.

100
00:22:58,280 --> 00:23:03,638
Acho que vou ter que ser.
Ela sofreu um acidente grave.

101
00:24:13,480 --> 00:24:17,359
Pegue seu travesseiro e coloque-o
na frente do fogão.

102
00:24:23,640 --> 00:24:26,837
Aqui está você, essa é a sua cama.

103
00:24:27,040 --> 00:24:30,350
Acenda o fogo
e aqueça um pouco de água.

104
00:24:51,840 --> 00:24:54,559
O que você acha do Banner?

105
00:24:54,760 --> 00:24:59,197
Vou chamá-lo de Banner. A bandeira era
seu pai e Banner são um bom nome.

106
00:24:59,400 --> 00:25:02,312
É um bom nome.

107
00:25:03,400 --> 00:25:07,678
- Aí está, meu garoto.
- Eu peguei ele.

108
00:25:12,680 --> 00:25:16,389
Ele não precisa de mais mamãe do que isso.

109
00:25:16,600 --> 00:25:20,115
Você não se parece com o tipo mamãe.

110
00:25:20,320 --> 00:25:25,155
Acho que não. Isso me levou
três anos para pagar a Flag.

111
00:25:25,360 --> 00:25:28,432
O sangue neste potro
é tudo pelo que trabalhei.

112
00:25:28,640 --> 00:25:33,316
Isso compensa muitos momentos difíceis
e cidades onde eu não era bem-vindo.

113
00:25:33,520 --> 00:25:39,117
Eu serei a mãe dele. Mas você conta para qualquer um
isso e eu cortarei suas orelhas.

114
00:26:52,600 --> 00:26:54,431
<i>Obrigado.</i>

115
00:26:56,720 --> 00:27:01,032
- Estou procurando Morrel.
- Catarina Morrel. Posso ajudar?

116
00:27:01,240 --> 00:27:04,789
- Ou você gostaria de esperar?
- Você é a esposa dele?

117
00:27:05,000 --> 00:27:09,232
- Não, sou irmã dele.
- Você com certeza não parece ele.

118
00:27:09,440 --> 00:27:11,874
- Bem, Sr. 
-Valdez.

119
00:27:12,080 --> 00:27:17,438
Sr. Valdez, sou sua meia-irmã.
Minha mãe era inglesa.

120
00:27:17,640 --> 00:27:21,713
Você pode escolher seus amigos
mas você não pode escolher seus parentes.

121
00:27:21,920 --> 00:27:26,277
- O que você tem contra meu irmão?
- Quem está aqui?

122
00:27:31,440 --> 00:27:35,831
- Você colocou aquela cerca?
- Sim. Por que?

123
00:27:37,120 --> 00:27:41,272
Uma das minhas éguas se cortou em pedaços
naquele maldito fio.

124
00:27:42,560 --> 00:27:44,516
Eu tive que atirar nela.

125
00:27:44,720 --> 00:27:49,919
Estou movendo mais de 1000 cabeças de gado
pastar. Eu quero isso fechado.

126
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
O fio me corta
da área de cavalos.

127
00:27:52,880 --> 00:27:57,874
- Essa é a cerca da minha terra.
- Esse terreno é aberto.

128
00:27:58,080 --> 00:28:00,514
Não de acordo com a última pesquisa.

129
00:28:00,720 --> 00:28:05,077
A terra Morrel estende-se
50 milhas ao norte daqui!

130
00:28:06,280 --> 00:28:11,673
Se você não gosta daqui eu dou
você um preço justo para seus cavalos!

131
00:28:15,520 --> 00:28:19,638
- É verdade sobre a pesquisa?
- Sim, receio que seja.

132
00:28:25,240 --> 00:28:27,231
Senhor Valdez?

133
00:28:27,440 --> 00:28:32,560
Eu poderia sair
e olhe para seus cavalos?

134
00:28:32,760 --> 00:28:36,673
- Para quê?
- Eu gostaria de cavalgar enquanto estou aqui.

135
00:28:36,880 --> 00:28:41,078
Ouvi dizer que os seus são os melhores.
Eu gostaria de comprar um.

136
00:28:41,280 --> 00:28:44,113
Saia, vou pegar um para você.

137
00:29:37,400 --> 00:29:40,631
Bom dia, Sr. Valdez.
Estou pronto.

138
00:29:41,760 --> 00:29:47,437
Eu posso ver isso. E eu posso ver
você trouxe uma enfermeira com você.

139
00:30:47,440 --> 00:30:50,637
- Ela é um lindo cavalo.
- O nome dela é Paloma.

140
00:30:50,840 --> 00:30:55,072
- Quando posso montá-la?
- Bem, eu tenho que...

141
00:30:55,280 --> 00:30:59,831
- Que diabos é isso?
- Isso é uma sela lateral.

142
00:31:00,040 --> 00:31:05,910
Uma sela lateral? Você vai
colocar isso na lateral do cavalo?

143
00:31:06,840 --> 00:31:12,437
Não, minha perna direita dá a volta naquele gancho
e o meu esquerdo esbarra nisso.

144
00:31:12,640 --> 00:31:18,192
- Posso andar lindamente assim.
- Não em um dos meus cavalos você não pode.

145
00:31:18,400 --> 00:31:22,109
Mas eu uso saia.
De que outra forma posso andar?

146
00:31:22,320 --> 00:31:27,838
Posso te emprestar uma sela,
mas as roupas são o seu problema.

147
00:31:32,000 --> 00:31:36,869
Obrigado, Sr. Valdez. vou pensar
de uma maneira de fazer isso corretamente.

148
00:31:37,080 --> 00:31:40,755
- Adeus, Jamie.
- Tchau, senhora.

149
00:31:44,520 --> 00:31:46,556
Harris.

150
00:32:10,320 --> 00:32:15,235
- Ela não deveria dizer palavras assim.
- Que palavras?

151
00:32:16,320 --> 00:32:19,869
Bem, ela disse, "pernas".

152
00:32:20,080 --> 00:32:25,200
Pernas? O que há de errado com as pernas?
Ela os tem, não é?

153
00:32:26,520 --> 00:32:33,039
Eu acho. Simplesmente não é uma palavra que um
uma senhora de alta classe como ela deveria usar.

154
00:32:33,240 --> 00:32:37,870
- Por que não?
- Não é considerado adequado.

155
00:32:39,400 --> 00:32:43,279
Um homem deve ser muito cuidadoso
o que ele diz perto das mulheres também.

156
00:32:43,480 --> 00:32:48,952
Como você pode ensinar uma senhora a andar
se você não consegue dizer "pernas" ou "mãos"?

157
00:32:50,800 --> 00:32:56,989
Você pode dizer "mãos". São as peças
eles encobrem sobre os quais você não pode falar.

158
00:32:59,560 --> 00:33:06,079
Eu não ligo para mulheres. eu tenho
coisas mais importantes para pensar.

159
00:33:06,280 --> 00:33:09,556
- Você faz?
- Não é?

160
00:33:09,760 --> 00:33:14,470
Sim, mas penso nas mulheres
de vez em quando.

161
00:33:14,680 --> 00:33:19,231
Eu não, eu nunca irei
se misturar com mulheres.

162
00:33:19,440 --> 00:33:24,116
O que um homem diz e o que um homem
faz nem sempre é o mesmo.

163
00:33:24,320 --> 00:33:27,118
Vamos. Temos trabalho a fazer.

164
00:33:28,600 --> 00:33:31,910
Quando eu me decidir sobre isso,
abrir o portão.

165
00:34:52,440 --> 00:34:53,919
Chinês!

166
00:35:38,040 --> 00:35:41,510
Eu e aquele maldito Black
nunca me dei bem.

167
00:35:41,720 --> 00:35:48,159
- Você vai prendê-lo?
- Você sabe o que isso significa?

168
00:35:51,000 --> 00:35:54,913
- Mostre a ele que você não pode ser jogado.
- Não, isso não é tudo.

169
00:35:55,120 --> 00:35:58,829
Arrebentar um cavalo significa exatamente isso.
Você o prendeu.

170
00:35:59,040 --> 00:36:03,272
Isso tira toda a coragem
de um cavalo. Isso o quebra.

171
00:36:03,480 --> 00:36:07,029
E eu não estou prestes
para quebrar um cavalo Valdez.

172
00:36:11,200 --> 00:36:15,751
Eu acho que eu e aquele Black
nós simplesmente não gostamos um do outro.

173
00:36:15,960 --> 00:36:20,511
Você tem cicatrizes por toda parte.
Onde você conseguiu esse nas suas costas?

174
00:36:20,720 --> 00:36:23,871
Se eu te contasse,
Suponho que você acreditaria em mim.

175
00:36:24,080 --> 00:36:28,119
- Sim, eu faria.
- Isso é uma coisa horrível de se dizer.

176
00:36:28,320 --> 00:36:31,517
Como você sabe o que vou te contar?

177
00:36:33,600 --> 00:36:36,558
Se você dissesse isso, eu saberia que era assim.

178
00:36:36,760 --> 00:36:41,880
Só um tolo se decide sobre
uma coisa antes que ele saiba o que é.

179
00:36:43,560 --> 00:36:48,839
Bando de índios roubaram meus cavalos
uma vez e eu os roubei de volta.

180
00:36:49,040 --> 00:36:54,592
Enquanto eles estavam me perseguindo, eu vim
desci do cavalo e fui atropelado.

181
00:36:55,680 --> 00:37:01,038
- Por que eles não mataram você?
- Caramba, garoto, eles eram meus amigos.

182
00:37:49,360 --> 00:37:53,558
- Bom dia.
- Eu resolvi os problemas dela.

183
00:38:03,280 --> 00:38:05,475
Bem, monte.

184
00:38:05,680 --> 00:38:07,955
Você não vai precisar disso.

185
00:38:12,080 --> 00:38:16,596
Bem, eu serei amaldiçoado.
Você fez um par de calças.

186
00:38:18,000 --> 00:38:21,310
Senhor Valdez,
você poderia me ajudar?

187
00:38:28,400 --> 00:38:34,157
Por que você quer andar a cavalo
quando você não consegue nem entrar em um?

188
00:38:41,440 --> 00:38:43,158
Acalme-se.

189
00:38:48,000 --> 00:38:54,348
Senhorita Morrel, você não é uma índia da floresta
e você não é um saco de batatas.

190
00:38:54,560 --> 00:38:59,236
E isso não é um hack idiota
você está, esse é um cavalo Valdez!

191
00:38:59,440 --> 00:39:03,228
Você não quer lutar com ela ou ter
ela também carrega você como um saco de dormir!

192
00:39:03,440 --> 00:39:08,878
- Eu me sinto um pouco estranho assim.
- Você parece um pouco estranho. Suba.

193
00:39:10,560 --> 00:39:15,031
A primeira coisa que você precisa lembrar
é apertar o cavalo com o seu

194
00:39:15,240 --> 00:39:17,913
- Como você chama isso?
- Meu joelho.

195
00:39:18,120 --> 00:39:20,076
- E isso?
- Minha perna.

196
00:39:20,280 --> 00:39:24,990
- E isso?
- O que? Essas são minhas costas.

197
00:39:25,200 --> 00:39:28,988
- Essas partes estão todas cobertas.
- Claro que estão cobertos.

198
00:39:32,240 --> 00:39:35,755
O que você diria
se eu dissesse "perna"?

199
00:39:35,960 --> 00:39:43,275
- Você está bem, Sr. Valdez?
- Sim. Mas não sei sobre o menino.

200
00:39:44,320 --> 00:39:50,111
Você aperta o cavalo com os joelhos
e você coloca seu peso nas pernas.

201
00:39:50,320 --> 00:39:52,709
Tente novamente.

202
00:39:55,640 --> 00:39:59,474
- É mais confortável.
- Você não parece mais confortável.

203
00:39:59,680 --> 00:40:04,515
Seus joelhos, seus joelhos.
Coloque um pouco desse peso nas pernas.

204
00:40:05,800 --> 00:40:10,316
Isso é terrível.
Você ainda está saltando.

205
00:40:10,520 --> 00:40:15,674
- Eu tenho que pular um pouco.
- Você tem muitas partes saltitantes!

206
00:40:20,600 --> 00:40:24,354
Eu acho que uma mulher não foi feita
para andar a cavalo.

207
00:40:25,680 --> 00:40:29,673
Senhor Valdez, você é rude,
insensível e vulgar.

208
00:40:29,880 --> 00:40:34,237
Você não é um homem,
você é um cavalo!

209
00:40:38,000 --> 00:40:42,516
Vou mandar Cruz de volta para buscar Paloma.
Cruz!

210
00:41:24,320 --> 00:41:29,678
Jamie, você ainda pode estar pensando em
encontrar um emprego em uma das fazendas.

211
00:41:30,760 --> 00:41:33,399
Mas a temporada de contratações acabou.

212
00:41:35,120 --> 00:41:39,033
Eu gostaria de continuar com você.

213
00:41:39,800 --> 00:41:44,430
- Pagar-te-ei 10 dólares por mês.
- 10 dólares?

214
00:41:44,640 --> 00:41:49,873
- Isso não é suficiente?
- Você verá, Chino. Eu valerei a pena.

215
00:41:54,240 --> 00:41:56,276
Obrigado.

216
00:42:02,800 --> 00:42:06,395
Você sabe, Chinês,
O Natal dura apenas duas semanas.

217
00:42:08,960 --> 00:42:13,158
Devíamos ter uma árvore.
Uma verdadeira árvore de Natal.

218
00:42:13,360 --> 00:42:14,873
Uma árvore de Natal?

219
00:42:15,080 --> 00:42:18,834
Sim. Você não tinha um
de onde você vem?

220
00:42:19,040 --> 00:42:24,592
De onde eu venho não havia
árvores suficientes para cortar qualquer uma.

221
00:42:52,040 --> 00:42:56,238
Além desse bigode,
você até parece um cavalo.

222
00:42:58,440 --> 00:43:03,036
Soa como um também,
e esfregue suas costas como se fosse uma.

223
00:43:04,600 --> 00:43:07,956
Sim?
Apenas vire-se e saia.

224
00:43:08,160 --> 00:43:14,633
Eu não acho. Agora que estou aqui,
Acho que vou tomar uma xícara de chá.

225
00:43:14,840 --> 00:43:19,391
- Não guarde chá aqui.
- Café serve.

226
00:43:25,760 --> 00:43:30,959
Não se preocupe comigo, Sr. Valdez, eu vi
cavalos chafurdam na água antes.

227
00:43:31,160 --> 00:43:35,073
Continue com seu banho.
Parece tão divertido.

228
00:43:35,280 --> 00:43:40,638
Isso é um fato? Bem, eu terminei,
então se você me entregar aquela toalha...

229
00:43:40,840 --> 00:43:45,470
Claro que você ainda não terminou.
Você não terminou de lavar as costas.

230
00:43:45,680 --> 00:43:48,353
Acho que vou ajudar você.

231
00:43:49,600 --> 00:43:51,352
Garoto! Jamie!

232
00:43:51,560 --> 00:43:54,757
Você não está com medo de mim,
é você, Sr. Valdez?

233
00:43:54,960 --> 00:43:58,919
Se você me chamar de Sr. Valdez mais uma vez,
Vou colocar você nesta banheira comigo.

234
00:43:59,120 --> 00:44:01,429
Ah, bem

235
00:44:01,640 --> 00:44:05,076
Como eu te chamo? Cavalo?

236
00:44:12,440 --> 00:44:17,719
- O que você está fazendo aqui?
- Queria te mostrar minha nova sela.

237
00:44:17,920 --> 00:44:23,199
- Isso é tudo?
- Não. Eu queria te perguntar uma coisa.

238
00:44:24,600 --> 00:44:26,909
Eu gostaria de continuar andando.

239
00:44:27,120 --> 00:44:33,229
Mas se eu estou tão desesperado
como você diz que eu sou, é inútil.

240
00:44:33,440 --> 00:44:36,796
Não, eu não disse sem esperança.

241
00:44:37,000 --> 00:44:40,436
O que eu disse foi terrível.

242
00:44:40,640 --> 00:44:44,553
Bem, então está tudo bem, não é?

243
00:44:44,680 --> 00:44:46,955
<i>Você pode sair do banho.
vou fazer um café e conversaremos sobre isso.</i>

244
00:45:17,840 --> 00:45:21,230
Isso é incrível.
Ele vem quando você assobia.

245
00:45:21,440 --> 00:45:23,795
Eu criei aquele cavalo desde bebê.

246
00:45:26,600 --> 00:45:30,957
- Você já montou nele?
- Alguns cavalos não foram feitos para serem selados.

247
00:46:37,040 --> 00:46:40,828
Deixe-a ir, Chino!
Por favor!

248
00:46:43,240 --> 00:46:46,437
Então terei que pegá-la novamente.

249
00:46:48,080 --> 00:46:49,354
Por favor!

250
00:47:21,560 --> 00:47:24,996
vou ter que trabalhar
sem trazer você junto.

251
00:47:25,200 --> 00:47:28,590
Sinto muito, Chino.

252
00:47:28,800 --> 00:47:32,349
Por que você ficou tão chateado?

253
00:47:33,920 --> 00:47:38,710
Eu não aguentava vê-la assustada.
Eu senti como se fosse eu.

254
00:47:41,720 --> 00:47:44,553
Você não tem nenhum
do seu irmão em você.

255
00:47:45,720 --> 00:47:50,316
Se você tivesse, eu não faria
tenho todo esse sentimento por você.

256
00:50:34,560 --> 00:50:36,551
Belo potro.

257
00:50:38,840 --> 00:50:41,673
Muito bonito.

258
00:50:42,560 --> 00:50:46,678
- Primeiro, hein?
- O primeiro nascido nesta região.

259
00:50:48,080 --> 00:50:53,074
Suas raízes estão começando a se firmar.
Sim, está vindo.

260
00:50:54,680 --> 00:50:58,639
O homem do cavalo selvagem fazendo
ele mesmo uma casa.

261
00:50:58,840 --> 00:51:02,469
Em breve você terá cortinas
em suas janelas.

262
00:51:02,680 --> 00:51:08,516
- Você gosta daqui?
- Tem grama boa, água boa.

263
00:51:09,720 --> 00:51:15,317
- Vá direto ao ponto, Morrel.
- Tudo bem. Ouça com atenção.

264
00:51:17,640 --> 00:51:24,273
- Você não verá minha irmã novamente.
- O que ela tem a dizer sobre isso?

265
00:51:24,480 --> 00:51:27,199
Nada. Eu digo isso!

266
00:51:27,400 --> 00:51:31,951
Você tenta vê-la novamente, eu vou queimar
seu lugar abaixo e acabar com você.

267
00:51:32,160 --> 00:51:33,798
Tenho trabalho a fazer.

268
00:51:34,000 --> 00:51:39,677
Chino, contanto que você esteja
na minha terra, faça o que eu digo!

269
00:51:42,440 --> 00:51:43,873
<i>Vamos!</i>

270
00:52:00,000 --> 00:52:01,558
Venha aqui, garota.

271
00:52:02,600 --> 00:52:06,070
Essa é uma garota. Venha aqui.

272
00:52:10,040 --> 00:52:11,473
Venha aqui, garota.

273
00:52:23,280 --> 00:52:25,396
Venha aqui, garota.

274
00:52:30,920 --> 00:52:33,195
Venha aqui, garota.

275
00:53:11,200 --> 00:53:14,317
Venha aqui, garota.

276
00:53:24,040 --> 00:53:26,429
Venha aqui, garota.

277
00:53:28,360 --> 00:53:30,271
Bom cavalo.

278
00:53:50,840 --> 00:53:52,353
Garoto?

279
00:53:53,320 --> 00:53:57,518
Temos algumas coisas para fazer.
Nós vamos fazer uma viagem.

280
00:54:40,960 --> 00:54:44,873
Preto, você se cuida bem
de suas damas!

281
00:55:06,880 --> 00:55:09,155
Foi assim que os índios
enterrar seus mortos.

282
00:55:09,360 --> 00:55:13,035
Eles querem estar perto do sol.

283
00:55:52,040 --> 00:55:54,952
Leve esses cavalos para o lado.
Depressa, agora.

284
00:56:54,360 --> 00:56:57,989
- Jamie.
- Jamie.

285
00:56:58,200 --> 00:57:00,475
Jamie.

286
00:57:04,080 --> 00:57:08,278
Esse é o Ursinho. Eu escalpo ele todo
tempo, mas ele nunca desiste de tentar.

287
00:58:30,120 --> 00:58:31,633
Jamie.

288
00:58:40,440 --> 00:58:45,594
Não deixe isso te incomodar.
Eles não veem muito cabelos amarelos.

289
00:58:45,800 --> 00:58:49,873
Quando eles tirarem a mochila do cavalo,
você os faz piquete.

290
00:58:57,000 --> 00:58:59,468
Eu tenho trabalho a fazer.

291
01:01:02,320 --> 01:01:04,959
Eu Jamie.

292
01:01:06,040 --> 01:01:08,952
- Jamie.
- Sim.

293
01:01:13,720 --> 01:01:16,314
Qual o seu nome?

294
01:01:27,440 --> 01:01:29,635
Ah, sim, é um bom nome.

295
01:01:37,480 --> 01:01:39,118
Muito legal.

296
01:01:39,960 --> 01:01:42,190
Muito legal. Bom.

297
01:01:52,760 --> 01:01:56,116
Quer negociar? Boa faca.

298
01:01:57,920 --> 01:01:59,751
Duas lâminas.

299
01:02:00,600 --> 01:02:02,556
Troca.

300
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
Entender?

301
01:02:09,640 --> 01:02:12,108
Troca.

302
01:04:23,280 --> 01:04:24,793
Sim?

303
01:04:28,880 --> 01:04:31,189
Entre, garoto.

304
01:04:33,880 --> 01:04:38,431
Não consegui dormir lá.
Achei que os índios eram quietos.

305
01:04:40,480 --> 01:04:43,790
- Pegue aquele beliche.
- Obrigado.

306
01:04:52,800 --> 01:04:55,997
Eram esses os índios
que atropelou você?

307
01:04:56,200 --> 01:05:01,035
Sim, os mesmos.
Eu morava com eles.

308
01:05:01,240 --> 01:05:04,471
Eu estava vindo do Texas para o norte.

309
01:05:05,800 --> 01:05:08,075
Procurando um lugar, como você.

310
01:05:08,280 --> 01:05:13,115
Eu vim através deste país difícil
e se juntou a um bando de Cheyenne.

311
01:05:13,320 --> 01:05:16,710
A maneira como eles me convidaram para ficar
Eu não poderia fazer de outra forma.

312
01:05:16,920 --> 01:05:21,550
- Eles capturaram você?
- Ninguém sabia ao certo.

313
01:05:22,480 --> 01:05:27,235
Eu gostei da maneira livre como eles viviam,
então fiquei e nos tornamos amigos.

314
01:05:27,440 --> 01:05:33,151
- Por que você foi embora?
- Em breve não sobrarão muitos.

315
01:05:34,680 --> 01:05:36,955
Nem homens gostam de mim.

316
01:05:37,160 --> 01:05:42,280
De qualquer forma, eu queria um lugar só meu
e eu tenho um agora.

317
01:05:44,120 --> 01:05:46,076
Eu também tenho um problema.

318
01:05:47,720 --> 01:05:50,518
Estou aqui para pensar nas coisas.

319
01:05:52,880 --> 01:05:56,589
chinês
Quanto tempo vamos ficar?

320
01:05:57,960 --> 01:06:00,520
Partimos logo pela manhã.

321
01:06:46,400 --> 01:06:48,072
Obrigado.

322
01:06:54,080 --> 01:06:55,433
Obrigado.

323
01:06:58,080 --> 01:07:00,071
Obrigado.

324
01:07:33,400 --> 01:07:36,597
- Mocassins.
- Parecem mocassins.

325
01:07:37,520 --> 01:07:43,356
Troquei minha faca.
O bom que eu tive.

326
01:07:48,200 --> 01:07:51,158
Foi essa garota indiana
isso os fez.

327
01:07:51,360 --> 01:07:54,557
Você veio aqui para crescer,
não foi?

328
01:07:54,760 --> 01:07:57,991
- E você está crescendo.
- Sim, senhor.

329
01:07:58,200 --> 01:08:02,876
- Bem, aqui está sua árvore.
- Poxa!

330
01:08:04,840 --> 01:08:07,912
Se limpe,
estamos indo para a cidade.

331
01:09:06,400 --> 01:09:09,358
O que eles estão fazendo?

332
01:09:09,560 --> 01:09:12,313
Representando algo
isso aconteceu há muito tempo.

333
01:09:12,520 --> 01:09:17,878
As estátuas são José e
a Virgem Maria em busca de abrigo.

334
01:09:19,400 --> 01:09:22,278
O menino Jesus está prestes a nascer.

335
01:10:05,880 --> 01:10:08,713
Vá até lá e faça você mesmo
alguns amigos.

336
01:10:45,320 --> 01:10:48,118
Não temos muito tempo.

337
01:10:49,320 --> 01:10:52,471
- Seu irmão veio me ver.
- Eu sei, Chino.

338
01:10:52,680 --> 01:10:55,672
- Ele me avisou para ficar longe de você.
- Eu não ligo.

339
01:10:55,880 --> 01:10:59,077
Eu estive pensando.

340
01:11:08,040 --> 01:11:10,634
E eu já me decidi.

341
01:11:13,160 --> 01:11:15,754
Devíamos nos casar.

342
01:11:15,960 --> 01:11:17,234
Ah, Chinês.

343
01:11:20,280 --> 01:11:21,872
Eu vou pela outra porta.

344
01:11:22,080 --> 01:11:25,914
vou falar com o padre
e cuidar de tudo.

345
01:11:27,040 --> 01:11:30,350
Vejo você na igreja pela manhã
depois do Natal.

346
01:12:15,760 --> 01:12:18,274
Tudo bem, todos para a cadeia.

347
01:12:18,480 --> 01:12:23,315
Rapaz, volte para o rancho.
Você não verá Chino por um tempo.

348
01:13:11,360 --> 01:13:13,078
Chinês!

349
01:13:18,000 --> 01:13:20,639
O xerife me deixou sair no Natal.

350
01:13:28,840 --> 01:13:34,312
Eu serei amaldiçoado. Isso é o mais bonito
Árvore de Natal que eu já vi.

351
01:13:35,920 --> 01:13:37,990
Eu tenho algo para você.

352
01:13:42,320 --> 01:13:44,356
Eu mesmo fiz isso.

353
01:13:46,400 --> 01:13:51,110
É um belo trabalho, Jamie.
Também tenho algo para você.

354
01:14:01,080 --> 01:14:04,038
Isso é dez vezes melhor
do que minha última faca.

355
01:14:05,760 --> 01:14:08,513
Isso acabou sendo
um bom Natal.

356
01:14:08,720 --> 01:14:11,757
Aposto que é ainda melhor que o de Morrel.

357
01:14:11,960 --> 01:14:15,669
Mesmo que ele tenha dinheiro
e uma casa grande e tudo mais.

358
01:14:15,880 --> 01:14:19,156
Esta casa não é grande, mas é sólida.

359
01:14:19,360 --> 01:14:23,319
Eu mesmo construí. E agora
que eu vou me casar

360
01:14:23,520 --> 01:14:24,794
Casado?

361
01:14:25,000 --> 01:14:29,312
Sim. eu vou
casar com Catherine, Jamie.

362
01:14:29,520 --> 01:14:32,034
Já era hora de eu criar uma família
bem como cavalos.

363
01:14:32,240 --> 01:14:35,835
- Isso significa que você vai morar na casa do Morrel.
- Por que eu faria isso?

364
01:14:37,560 --> 01:14:43,430
- Você não vai trazê-la aqui?
- Uma mulher vai onde seu homem está.

365
01:14:43,640 --> 01:14:46,632
Eu sei que o lugar precisa de reparos.

366
01:14:47,480 --> 01:14:50,631
Tudo que preciso fazer é adicionar um quarto ou dois
fora do quarto.

367
01:14:50,840 --> 01:14:54,116
E eu vou pegar um deles
grandes fogões Franklin,-

368
01:14:54,320 --> 01:14:57,232
- para que ela possa assar
bem como cozinhar.

369
01:14:57,440 --> 01:15:01,558
Alguns tapetes de couro no chão.
Vou precisar de uma cama nova.

370
01:15:04,120 --> 01:15:09,069
Então ela não terá que ferver suas roupas,
ela pode usar esse cocho aqui.

371
01:15:10,160 --> 01:15:14,995
Vou comprar para ela uma nova tábua de lavar
e um deles espremedor de roupas.

372
01:15:25,200 --> 01:15:28,158
É melhor colocar Macho no estábulo.

373
01:15:57,920 --> 01:16:00,957
- Onde está Chino?
- Estou esperando por ele.

374
01:16:02,200 --> 01:16:05,158
Ir para casa. Você não deve se casar com ele.

375
01:16:06,680 --> 01:16:09,319
Você não pode me dizer o que fazer.

376
01:16:12,480 --> 01:16:15,711
Se você insistir, eu vou matá-lo.

377
01:16:18,600 --> 01:16:20,318
A escolha é sua.

378
01:16:39,640 --> 01:16:43,952
Mas você se lembra, no futuro,
minha vida é minha.

379
01:17:21,920 --> 01:17:23,717
<i>Padre?</i>

380
01:17:39,520 --> 01:17:42,318
Você tem que me perdoar, pai.

381
01:18:47,920 --> 01:18:49,717
Suficiente.

382
01:18:55,360 --> 01:18:59,876
Se eu te ver na minha terra depois de hoje,
Eu não vou parar o chicote -

383
01:19:00,080 --> 01:19:02,469
- até você morrer.

384
01:19:08,720 --> 01:19:10,950
Vamos!

385
01:19:13,160 --> 01:19:16,391
Vou chamar o xerife!
Vou chamar o médico!

386
01:19:17,200 --> 01:19:20,158
Apenas me ajude a chegar à carroça.

387
01:19:26,320 --> 01:19:28,311
Ursinho!

388
01:19:31,200 --> 01:19:33,668
Ursinho!

389
01:19:41,480 --> 01:19:43,675
Chino está ferido!

390
01:20:11,240 --> 01:20:13,037
Chinês!

391
01:21:17,040 --> 01:21:20,999
- Chinês.
- O que está errado?

392
01:21:27,920 --> 01:21:32,471
- Achei que você estava morto.
- Eu não morro tão fácil.

393
01:21:32,680 --> 01:21:36,434
Jamie, você fez a coisa certa,
me trazendo aqui.

394
01:21:37,880 --> 01:21:42,556
Você volta para a fazenda e pega
cuidar das coisas. Eu estarei lá.

395
01:22:00,360 --> 01:22:01,634
Chinês!

396
01:22:15,960 --> 01:22:21,353
Peguei seu chapéu na cidade hoje.
Chino, o que você vai fazer?

397
01:22:21,560 --> 01:22:26,509
Vou tomar uma xícara de café,
e amanhã temos trabalho a fazer.

398
01:22:28,160 --> 01:22:33,553
Dizem que na cidade, se você ficar aqui,
eles vão te expulsar ou até te matar.

399
01:22:33,760 --> 01:22:36,035
Não, eles não vão me matar.

400
01:22:36,240 --> 01:22:40,233
Eu deixei muitos lugares
mas só quando eu queria.

401
01:22:41,280 --> 01:22:46,479
- Ela não deveria ter feito isso.
- Não diga mais nada sobre isso.

402
01:22:46,680 --> 01:22:49,478
Está tudo acabado.

403
01:23:27,680 --> 01:23:30,478
- O que é?
- Algo está errado.

404
01:23:47,760 --> 01:23:51,673
Esse é o primeiro, índio!
Seu garanhão é o próximo!

405
01:24:00,440 --> 01:24:03,910
Por que, Chino, por quê?

406
01:24:24,600 --> 01:24:27,398
Volte e pegue suas coisas.

407
01:25:35,960 --> 01:25:37,791
Aí está o garanhão.

408
01:25:41,200 --> 01:25:43,714
Vamos lá pegar.

409
01:26:06,480 --> 01:26:09,074
<i>Venha!</i>

410
01:26:50,800 --> 01:26:52,836
Leve-o.

411
01:28:02,760 --> 01:28:04,398
Ele está atirando em seus cavalos.

412
01:28:07,080 --> 01:28:09,799
Não, ele está assustando-os.

413
01:28:35,120 --> 01:28:37,588
Se ele não os mantiver,
ninguém faz.

414
01:28:49,920 --> 01:28:54,118
Morrel, estou indo embora!

415
01:29:06,040 --> 01:29:08,713
Basta dizer a palavra,
e ele é um homem morto.

416
01:29:14,120 --> 01:29:16,554
Abaixem suas armas.

417
01:29:18,600 --> 01:29:19,919
Acabou.

418
01:30:20,880 --> 01:30:25,271
Jamie, você pode ficar com Buck,
mas lembre-se de que ele é um cavalo Valdez.

419
01:30:26,680 --> 01:30:29,638
Eu quero ir com você.

420
01:30:30,600 --> 01:30:34,878
Não. Seguimos caminhos diferentes.
Você tem sua própria vida.

421
01:30:51,120 --> 01:30:53,315
Adeus, Chinês.